1 00:00:47,046 --> 00:00:48,923 EPISODIO 2 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,933 Maledizione, era proprio questo che mi preoccupava! 3 00:01:00,185 --> 00:01:02,437 Non posso incontrarlo così! 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Cosa fai? 5 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 Io… 6 00:01:18,828 --> 00:01:19,996 Quindi... 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,290 Ho qualcosa che devo dirti. 8 00:01:22,373 --> 00:01:24,250 -Che cos'è? -È... 9 00:01:25,251 --> 00:01:27,087 Ho solo bisogno di un momento... 10 00:01:32,634 --> 00:01:36,346 Prima hai detto che non lo avresti mai fatto voleva vedere la mia faccia o sposarmi. 11 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 Allora cosa stai facendo adesso? 12 00:01:39,933 --> 00:01:41,184 Esattamente. 13 00:01:41,267 --> 00:01:44,103 Giusto. Non solo non voglio per vedere mai più il tuo volto 14 00:01:44,187 --> 00:01:47,649 ma anche a me non interessa nel sposarti affatto. 15 00:01:47,732 --> 00:01:51,903 Quindi sono tornato per dirti di non farlo mai contattami di nuovo. Ok, adesso vado. 16 00:01:51,986 --> 00:01:53,822 Ti sposerò comunque. 17 00:01:57,992 --> 00:01:58,827 Che cosa? 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,162 Allora dimmi perché non vuoi sposarmi. 19 00:02:04,624 --> 00:02:06,668 Non mi piace tutto di te. 20 00:02:06,751 --> 00:02:11,172 Non mi piace quanto sia scadente le tue linee strane sono 21 00:02:11,256 --> 00:02:13,299 e come il tuo viso sembra un archaeopteryx. 22 00:02:15,135 --> 00:02:15,969 Un archeopterige? 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,639 Me ne andrò adesso. 24 00:02:19,722 --> 00:02:21,516 Oh, è una luce verde. 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Un archeopterige? 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,983 Che aspetto ha? 27 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 Questo è un archaeopteryx. 28 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Come faccio a sembrare così? 29 00:02:38,366 --> 00:02:41,953 Solo l'atmosfera generale, soprattutto il naso. 30 00:02:42,036 --> 00:02:42,871 Che cosa? 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,458 La somiglianza è sorprendente. 32 00:02:55,925 --> 00:02:58,845 Che cosa? Come puoi ridere? in una situazione del genere? 33 00:02:58,928 --> 00:03:01,723 No, voglio dire, l'intera faccenda è divertente. 34 00:03:01,806 --> 00:03:05,435 Quindi mi stai dicendo, sei saltato in macchina e hai detto: 35 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 "Non voglio sposarti." 36 00:03:06,686 --> 00:03:09,731 Non avevo scelta. Non potevo incontrare Min-woo con quell'aspetto. 37 00:03:09,814 --> 00:03:11,900 Comunque, cosa facciamo adesso? 38 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 Andrà avanti con il matrimonio se non facciamo qualcosa al riguardo. 39 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 Hai ragione. 40 00:03:15,945 --> 00:03:18,197 Perché lo vuole? sposarsi così male? 41 00:03:18,281 --> 00:03:20,450 te l'ho detto probabilmente sta cercando la tua famiglia 42 00:03:20,533 --> 00:03:22,493 così la sua famiglia può diventare la più ricca. 43 00:03:22,577 --> 00:03:26,456 Anche se le due società si fondessero, però non è ancora abbastanza capitale. 44 00:03:27,248 --> 00:03:29,083 Forse in realtà si è semplicemente innamorato di te. 45 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 Questo è impossibile. 46 00:03:30,752 --> 00:03:34,005 Probabilmente è interessato a "Jin Young-seo del Marine Group." 47 00:03:34,088 --> 00:03:36,883 Comunque, vai a incontrarlo e chiarire tutta questa faccenda. 48 00:03:36,966 --> 00:03:37,926 Bene. 49 00:03:38,009 --> 00:03:39,344 BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON UNA PROPOSTA COMMERCIALE 50 00:03:40,094 --> 00:03:41,346 Sono stanco. Andiamo avanti. 51 00:03:42,222 --> 00:03:46,017 Dai. Andiamo solo per un altro giro di drink. 52 00:03:46,100 --> 00:03:47,435 -Che cosa? -Se mio padre torna e lo scopre 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,647 che ho fatto un completo disastro dell'appuntamento al buio, sono morto. 54 00:03:50,730 --> 00:03:55,902 Solo un altro drink. Pensaci come il mio ultimo pasto prima di morire, ok? 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 Bene. Facciamo un altro giro. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Andiamo! 57 00:04:04,160 --> 00:04:05,370 Young-seo. 58 00:04:07,830 --> 00:04:08,790 Ehi, Ha-ri. 59 00:04:10,124 --> 00:04:11,459 Cosa fai? 60 00:04:12,043 --> 00:04:14,671 Ricorda quel ragazzo Te ne ho parlato l'ultima volta? 61 00:04:15,630 --> 00:04:16,881 È lì che ci siamo incontrati. 62 00:04:17,715 --> 00:04:18,633 Che cosa? 63 00:04:18,716 --> 00:04:20,343 Era proprio il mio tipo. 64 00:04:20,426 --> 00:04:23,638 Penso che lavori da qualche parte qui intorno. Aspettiamo un po', per favore? 65 00:04:23,721 --> 00:04:27,475 Wow, quel ragazzo è il motivo per cui hai deciso venire qui in primo luogo, non è vero? 66 00:04:27,558 --> 00:04:28,893 Hai ragione. 67 00:04:28,977 --> 00:04:32,021 Voglio dire, non mi sono mai sentito così bene su qualsiasi altra cosa nella mia vita. 68 00:04:32,105 --> 00:04:35,692 Quindi aspettiamo ancora un'ora. Com'è questo suono? 69 00:04:36,776 --> 00:04:39,487 Bene. Va bene. 70 00:04:40,113 --> 00:04:42,198 Solo un'ora! Prenderò il conto qui. 71 00:04:48,496 --> 00:04:52,041 Wow, puoi credere a queste ragazze? 72 00:04:52,125 --> 00:04:55,336 Dopo essere tornato a casa ubriaco ieri sera, bevevano ancora di più. 73 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 Perché dovrei... 74 00:04:58,923 --> 00:04:59,966 Svegliati! 75 00:05:00,049 --> 00:05:02,135 -Non devi andare a lavorare? -Mi fa male la testa. 76 00:05:03,177 --> 00:05:04,304 La signora Han. 77 00:05:05,096 --> 00:05:06,639 Perché mi sono addormentato qui? 78 00:05:06,723 --> 00:05:09,142 -Cosa fai qui? -Non lo so. 79 00:05:09,225 --> 00:05:11,227 Non ricordi? cosa è successo ieri? 80 00:05:11,811 --> 00:05:12,729 Ieri? 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,612 Guarda questa ragazza. Di tua sorella senza rispondere più al telefono. 82 00:05:21,696 --> 00:05:24,657 Questo piccolo moccioso. E' carne morta. 83 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 Ta-da! 84 00:05:30,997 --> 00:05:33,374 Vengo portando doni. 85 00:05:33,458 --> 00:05:36,961 Questo è per papà, mamma e Ha-min. 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,297 E questo è per me! 87 00:05:39,380 --> 00:05:40,882 Guardati. Hai litigato? 88 00:05:40,965 --> 00:05:43,593 Oh, giusto. Mamma, sono inciampato lì. 89 00:05:43,676 --> 00:05:45,595 Ti guarderesti in questo momento? 90 00:05:45,678 --> 00:05:51,309 Ma questi agenti di polizia sono davvero carini ci ha portato qui, così! 91 00:05:51,392 --> 00:05:54,562 Ti sei ubriacato e cosa? La polizia? 92 00:05:54,645 --> 00:05:55,730 Non posso crederti! 93 00:05:55,813 --> 00:05:57,190 Entra e basta! 94 00:05:57,273 --> 00:05:58,483 Anche lei è qui! 95 00:05:58,566 --> 00:06:02,028 Cavolo, quanto devi bere? non poter camminare così? 96 00:06:02,695 --> 00:06:04,113 Buonasera. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 -Oh. -Mancare. 98 00:06:06,991 --> 00:06:09,702 Va bene, signorina. Sei a casa adesso, ok? 99 00:06:09,786 --> 00:06:14,040 No, non te lo stavo chiedendo per aiutarmi a trovare la mia casa. 100 00:06:14,123 --> 00:06:17,752 Ti stavo chiedendo di aiutarmi trovare l'uomo con cui sono destinata a stare. 101 00:06:17,835 --> 00:06:19,420 Aspettare. 102 00:06:19,504 --> 00:06:22,340 Te l'ho detto. 103 00:06:22,423 --> 00:06:28,679 È alto così e i suoi occhi brillano come quello di un cucciolo. 104 00:06:28,763 --> 00:06:33,726 E le sue spalle erano altrettanto larghe come l'Oceano Pacifico. Whoosh, così. 105 00:06:35,353 --> 00:06:38,147 -Fa male! -Young-seo, non puoi fare una cosa del genere a... 106 00:06:38,231 --> 00:06:41,901 Ti metterai nei guai se lo fai alla polizia. 107 00:06:41,984 --> 00:06:44,987 Vieni qui. Mi dispiace tanto. 108 00:06:45,488 --> 00:06:49,158 EHI! Non hai sentito cosa Ho provato a dirtelo tutta la notte. 109 00:06:50,618 --> 00:06:56,332 È così sbagliato che io voglia incontrare quell'uomo Sono destinato a stare con te ancora una volta? 110 00:06:56,415 --> 00:06:59,585 Hai continuato ad andare avanti con queste sciocchezze ormai da ore. 111 00:06:59,669 --> 00:07:01,212 Ti strappo tutta la bocca. 112 00:07:03,005 --> 00:07:04,048 Giovane-seo! 113 00:07:05,341 --> 00:07:07,635 Ehi, cosa c'è che non va nella tua bocca? 114 00:07:07,718 --> 00:07:10,847 Young-seo, hai la bocca spaccata! 115 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 -È squarciato? -Fammi vedere! 116 00:07:12,431 --> 00:07:15,643 -È strappato. -Si è strappato! 117 00:07:15,726 --> 00:07:20,648 NO! Mamma, fuoco, sangue, ago! 118 00:07:20,731 --> 00:07:22,358 Di': "Ah!" 119 00:07:26,237 --> 00:07:27,321 Mi dispiace, Young-seo! 120 00:07:27,405 --> 00:07:30,366 Fa male. Mi fa male il cuore. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 -Mi dispiace. -Penso che sto per vomitare. 122 00:07:32,452 --> 00:07:35,079 Non suona affatto bene. Non vomitare. 123 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 Non ha mai recitato in tutta la sua vita, ma ora eccola qui, 124 00:07:37,832 --> 00:07:40,710 guidando il pugnale nei nostri cuori con questa scena. 125 00:07:40,793 --> 00:07:42,336 -Mi dispiace tanto. -Oh, va bene. 126 00:07:42,420 --> 00:07:43,463 Li prenderò. 127 00:07:43,546 --> 00:07:44,755 Oh, puoi darlo qui. 128 00:07:44,839 --> 00:07:46,674 Grazie per il tuo duro lavoro. 129 00:07:47,300 --> 00:07:50,470 Mi prenderò cura di questo pasticcio e assicurati che siano dispiaciuti. 130 00:07:50,553 --> 00:07:51,679 Puoi andartene adesso. 131 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 -Oh, va bene. -Arrivederci. 132 00:07:53,055 --> 00:07:54,182 Buona notte. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 -Non vomitare. -Mi dispiace. 134 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 Abbi cura di te, allora. 135 00:07:56,893 --> 00:07:59,353 Young-seo, non puoi vomitare. 136 00:07:59,437 --> 00:08:02,231 Facciamo un altro giro. 137 00:08:02,315 --> 00:08:08,779 Vai di sopra adesso! 138 00:08:14,911 --> 00:08:16,621 Ieri sera, noi… 139 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 Riduciamo il bere d'ora in poi. 140 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Lo facciamo? 141 00:08:21,125 --> 00:08:22,293 -SÌ. -Va bene. 142 00:08:27,048 --> 00:08:28,466 Voglio bene alla tua mamma. 143 00:08:28,549 --> 00:08:29,967 Ti amo, signora Han. 144 00:08:32,345 --> 00:08:34,347 -Godere. -Grazie. 145 00:08:34,889 --> 00:08:41,354 Per quanto riguarda il matrimonio, dovremmo probabilmente ce l'abbiamo nel nostro hotel, giusto? 146 00:08:41,938 --> 00:08:43,481 Che cosa? Il matrimonio? 147 00:08:43,564 --> 00:08:46,859 SÌ. Ne avrei parlato con il presidente Jin, 148 00:08:46,943 --> 00:08:49,904 ma è in viaggio d'affari all'estero e non tornerà fino alla prossima settimana. 149 00:08:49,987 --> 00:08:52,031 Non sa che il tempo è essenziale? 150 00:08:52,114 --> 00:08:54,534 Stai pensando già riguardo al luogo del matrimonio? 151 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Odi perdere tempo. 152 00:08:56,160 --> 00:08:59,288 Il matrimonio è già sul tavolo. Più velocemente andremo avanti, 153 00:08:59,372 --> 00:09:02,792 più velocemente riuscirò a vedere alcuni pronipoti, vero? 154 00:09:04,961 --> 00:09:05,795 Il fatto è... 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,965 Quella ragazza era solita causare una scena sugli appuntamenti al buio. 156 00:09:09,048 --> 00:09:13,886 Ma sembra che si sia innamorata a prima vista con il mio caro nipote. 157 00:09:15,346 --> 00:09:18,432 Voi due siete destinati a stare insieme. 158 00:09:19,016 --> 00:09:20,351 Oh, amico. 159 00:09:21,394 --> 00:09:24,272 -Il tuo telefono continua a squillare. -Che cosa? 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,483 UN NUOVO MESSAGGIO DA JIN YOUNG-SEO 161 00:09:28,067 --> 00:09:32,113 Sembra infatti che sia caduta perdutamente. Vuole vedermi. 162 00:09:32,196 --> 00:09:33,531 Veramente? Fammi vedere. 163 00:09:33,614 --> 00:09:34,574 Ehi, mostramelo. 164 00:09:34,657 --> 00:09:35,575 Mangiamo. 165 00:09:39,662 --> 00:09:41,789 Ho ricevuto un messaggio dal presidente Kang. 166 00:09:44,041 --> 00:09:46,085 "Più tardi ti dirò dove ci incontreremo." 167 00:09:46,168 --> 00:09:49,839 Non rovinare tutto. Non andare in giro a dire qualcosa di stupido e far saltare la mia copertura. 168 00:09:49,922 --> 00:09:51,716 Chi si è presentato di nuovo all'appuntamento al buio? 169 00:09:51,799 --> 00:09:56,846 L'ho assunta tramite un'agenzia per recitare la parte. E' una completa sconosciuta. 170 00:09:56,929 --> 00:09:59,473 - Contento adesso? -Vai a dirglielo, okay? 171 00:09:59,557 --> 00:10:01,225 -Va bene. Andiamo. -Andiamo. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,351 Finalmente sarà finita. 173 00:10:02,435 --> 00:10:04,604 Perché vuole rivederti? 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 Pensavo che avesse messo fine alla situazione ieri sera. 175 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 -Non è ovvio? -Cosa è? 176 00:10:08,232 --> 00:10:10,359 Ha capito che lo sono un uomo troppo buono per rifiutarlo 177 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 solo per ribellarsi a suo padre. 178 00:10:13,613 --> 00:10:15,156 Non penso che sia così. 179 00:10:15,781 --> 00:10:17,408 Ha detto che sei sdolcinato 180 00:10:17,491 --> 00:10:20,870 e che non le piace il tuo viso perché sembra un archaeopteryx. 181 00:10:20,953 --> 00:10:23,664 -Allora perché dovrebbe chiedermi di rivedermi? -Non ne ho idea. 182 00:10:25,333 --> 00:10:29,378 Wow, la signora Jin ha davvero un occhio acuto. 183 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 Sembri davvero un archeottero... 184 00:10:31,380 --> 00:10:33,633 Smettila di parlare dell'Archaeopteryx. 185 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 -Sembrano esattamente uguali! -Ehi, cosa hai appena detto? 186 00:10:40,389 --> 00:10:41,599 Aspetta, signor Cha! 187 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Sembra buono. 188 00:10:43,225 --> 00:10:46,020 Giusto, riguardo allo sgombro. Come procede la guarigione? 189 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Li friggerò oggi. 190 00:10:48,564 --> 00:10:51,359 Immagino che puzzerò di nuovo tutto il giorno. 191 00:10:52,276 --> 00:10:55,821 Se avessi saputo che avrei fatto così tutto il giorno, Non avrei mai iniziato a lavorare qui. 192 00:10:55,905 --> 00:10:56,822 Infatti, NO? 193 00:10:56,906 --> 00:10:59,492 Per favore, signora Shin, non dire cose che non intendi. 194 00:10:59,575 --> 00:11:01,911 Sei sempre così emozionato quando lavori. 195 00:11:01,994 --> 00:11:04,664 -Me? Sono? -SÌ. 196 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 Wow, non ci posso credere. 197 00:11:10,711 --> 00:11:15,174 Più scopro sul presidente Kang, più imparo che abbiamo molto in comune. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,594 Cos'hai in comune? 199 00:11:19,762 --> 00:11:21,514 Si dice così 200 00:11:21,597 --> 00:11:24,642 Il presidente Kang era il migliore della sua classe quando era ad Harvard. 201 00:11:24,725 --> 00:11:27,436 Ero anche il primo della mia classe per un semestre al college. 202 00:11:27,520 --> 00:11:31,148 Inoltre, ha ottenuto una medaglia d'oro all'Amateur Campionati nazionali di atletica leggera. 203 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 Lo sapete tutti, vero? 204 00:11:32,441 --> 00:11:36,904 Sono Gye Bin, il vincitore della staffetta della nostra giornata campale aziendale. 205 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 Ehi, come lo chiami questo? 206 00:11:40,616 --> 00:11:41,992 Universi paralleli. 207 00:11:42,827 --> 00:11:44,036 Come possiamo essere così simili? 208 00:11:44,120 --> 00:11:49,250 Sai cosa? Poi ho tante cose in comune con Gianna Jun. 209 00:11:49,333 --> 00:11:52,336 Entrambi abbiamo due occhi, un naso, una bocca e siamo entrambe donne. 210 00:11:52,420 --> 00:11:54,588 Come osi paragonarti? alla mia Gianna? 211 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Allora perché continui a dire certe cose? per farmi arrabbiare? 212 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 Lo so nessuna intenzione di sposarsi mai. 213 00:12:00,010 --> 00:12:01,345 Eccoli di nuovo. 214 00:12:01,429 --> 00:12:04,223 Alle altre dipendenti donne, sono informazioni davvero utili. 215 00:12:04,306 --> 00:12:07,226 Potrebbe essere un'opportunità per salire sulla scala, sai? 216 00:12:07,309 --> 00:12:08,185 Che cosa? 217 00:12:08,269 --> 00:12:09,186 Certo, va bene. 218 00:12:09,270 --> 00:12:13,274 Santo cielo, come fai a saperlo sempre? esattamente cosa dire 219 00:12:13,357 --> 00:12:15,109 -per farti sfondare la faccia? -Che cosa? 220 00:12:15,192 --> 00:12:17,736 Smettila di dire "dipendenti donne". Sono solo dipendenti. 221 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Non sai che è sessista? 222 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 E cosa, salire la scala? 223 00:12:22,158 --> 00:12:24,493 L'unica cosa che sta salendo è la mia pressione sanguigna. 224 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Quindi smettila e ottenere l'invio delle fatture. 225 00:12:28,080 --> 00:12:29,874 Ecco perché è ancora single. 226 00:12:34,420 --> 00:12:36,130 CHIAMATA IN ARRIVO MIN-WOO 227 00:12:38,966 --> 00:12:40,134 Ciao, Min-woo. 228 00:12:40,634 --> 00:12:42,052 -Min-woo? -Oh, va bene. 229 00:12:46,265 --> 00:12:47,349 -SM. Sì. -SÌ? 230 00:12:47,433 --> 00:12:49,268 Posso uscire un attimo? 231 00:12:49,351 --> 00:12:51,729 Chi era quello al telefono? Sembri così felice. 232 00:12:51,812 --> 00:12:53,147 Sì, è... 233 00:12:53,230 --> 00:12:54,231 la mia avventura. 234 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 Wow, era un forte sussurro. 235 00:13:01,822 --> 00:13:04,241 Che cosa? Min-woo è la sua avventura? 236 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 Un'avventura. 237 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 La signora Kim. 238 00:13:07,661 --> 00:13:11,165 Te lo chiedo perché sono curioso, ma cos'è esattamente un'avventura? 239 00:13:11,248 --> 00:13:14,585 È così che chiami la fase? prima di iniziare a frequentare davvero... 240 00:13:16,420 --> 00:13:17,296 Mi dispiace. 241 00:13:18,214 --> 00:13:20,257 Dovrei chiedere a qualcuno che lo sa. 242 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Mi dispiace davvero. 243 00:13:25,095 --> 00:13:28,682 Cosa intendi? Ho molta esperienza in quel settore. 244 00:13:30,059 --> 00:13:31,227 Sentiti libero di chiedermelo. 245 00:13:31,310 --> 00:13:33,020 No, mi dispiace se te lo chiedo. 246 00:13:49,286 --> 00:13:53,249 Che cosa? Quei due sono davvero una cosa? 247 00:13:59,338 --> 00:14:00,673 Non c'è modo. 248 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 Si sono incontrati solo un paio di volte durante le nostre cene di gruppo. 249 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 Giusto. 250 00:14:09,306 --> 00:14:12,101 Cosa significa tutto questo toccarsi? 251 00:14:13,978 --> 00:14:17,231 Erano abbastanza vicini per scambiarsi regali? 252 00:14:18,232 --> 00:14:19,567 Se ne va? 253 00:14:19,650 --> 00:14:20,859 Aspettare! 254 00:14:22,653 --> 00:14:23,487 Cosa devo fare? 255 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 Ha-ri, sei così patetico. 256 00:14:40,713 --> 00:14:42,548 Cosa stai facendo? 257 00:14:57,771 --> 00:15:00,649 Ti sei occupato di quella cosa? di cui abbiamo parlato ieri? 258 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 -Sì, signore. E' curato. -Mi scusi. 259 00:15:05,237 --> 00:15:06,906 Scusa. 260 00:15:17,082 --> 00:15:18,918 Mi dispiace. 261 00:15:23,881 --> 00:15:26,175 Signore, tutto bene? 262 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 Chi era? 263 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 Chi mi ha lanciato questo in faccia? 264 00:15:34,725 --> 00:15:36,894 Signore, le sanguina il naso. 265 00:15:37,937 --> 00:15:39,021 Mi sanguina il naso? 266 00:15:41,440 --> 00:15:44,443 Quella donna con il camice bianco. 267 00:15:45,194 --> 00:15:46,779 Oh, andiamo! 268 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 Presidente Kang! 269 00:15:53,535 --> 00:15:55,621 Per favore, apri questo per me. 270 00:15:57,873 --> 00:15:59,083 Sono così senza fiato. 271 00:16:06,048 --> 00:16:08,050 Cosa, perché? 272 00:16:20,354 --> 00:16:21,188 Fermati proprio lì! 273 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 Accidenti! 274 00:16:22,272 --> 00:16:24,984 Quel piccolo... dannazione! 275 00:16:36,662 --> 00:16:38,580 Dannazione. 276 00:16:47,256 --> 00:16:48,507 Presidente Kang! 277 00:16:51,093 --> 00:16:52,636 Tutti lo vedranno. 278 00:17:08,694 --> 00:17:09,945 Oh no! 279 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 Cosa stai facendo qui? 280 00:17:19,538 --> 00:17:20,914 Deve essere una ricercatrice. 281 00:17:20,998 --> 00:17:23,292 Il team di sviluppo dei prodotti alimentari è al piano di sopra. 282 00:17:23,375 --> 00:17:24,626 No, è andata da questa parte. 283 00:18:16,178 --> 00:18:18,013 Questa pantofola appartiene a te, vero? 284 00:18:20,182 --> 00:18:22,226 Ti sto chiedendo perché mi hai lanciato questo. 285 00:18:24,853 --> 00:18:27,773 Non volevo. È stato un errore, sono scivolato. 286 00:18:28,273 --> 00:18:29,483 RICERCATORE SENIOR SHIN HA-RI 287 00:18:32,402 --> 00:18:34,863 Signorina Shin Ha-ri, non riesco a sentire una parola che stai dicendo. 288 00:18:34,947 --> 00:18:39,201 Non volevo. È stato un errore. Sono scivolato. Mi dispiace. 289 00:18:40,244 --> 00:18:41,495 Allora perché sei scappato? 290 00:18:42,079 --> 00:18:46,041 Non posso dire che sia perché ti pensavo potrebbe riconoscere la mia faccia! 291 00:18:47,084 --> 00:18:50,838 Sono rimasto sorpreso perché ti sanguinava il naso. Mi dispiace. 292 00:19:03,642 --> 00:19:04,476 Rimettilo. 293 00:19:05,477 --> 00:19:06,770 Grazie. 294 00:19:09,523 --> 00:19:11,984 The Bucket List Fish è opera tua, vero? 295 00:19:12,693 --> 00:19:13,569 SÌ. 296 00:19:13,652 --> 00:19:16,196 E il vegetariano Anche la campagna dei ravioli, vero? 297 00:19:17,322 --> 00:19:18,740 SÌ. 298 00:19:20,909 --> 00:19:23,412 Eh? Quella proposta non fu mai approvata. Come hai... 299 00:19:23,495 --> 00:19:25,581 Ricordo perché l'idea era piuttosto buona. 300 00:19:25,664 --> 00:19:27,791 Giusto? 301 00:19:27,875 --> 00:19:31,420 Se ci pensi, le mie idee erano in anticipo sui tempi. 302 00:19:31,503 --> 00:19:32,713 Sarebbe perfetto adesso. 303 00:19:32,796 --> 00:19:36,341 Essere vegani è una tendenza in questi giorni. Gnocchi di verdure senza calorie! 304 00:19:36,425 --> 00:19:38,969 Sarebbe stato popolare con i vegetariani 305 00:19:39,052 --> 00:19:41,972 così come con chiunque sia a dieta. È un vero peccato. 306 00:19:45,559 --> 00:19:47,936 Il mio sgombro! La stagionatura dovrebbe essere terminata ormai! 307 00:19:48,562 --> 00:19:50,063 Vado adesso. 308 00:19:51,481 --> 00:19:54,651 Si comporta in modo terribilmente strano, ma mi piace il modo in cui lavora. 309 00:19:58,864 --> 00:20:00,741 Che cosa succede? Cosa ti preoccupa? 310 00:20:00,824 --> 00:20:03,702 Che cosa? Oh no. 311 00:20:05,621 --> 00:20:08,999 Non è il momento di lavorare. Sai cosa è successo? 312 00:20:09,082 --> 00:20:12,085 Un dipendente ha lanciato una pantofola al presidente Kang 313 00:20:12,794 --> 00:20:14,338 nella hall al primo piano. 314 00:20:16,006 --> 00:20:17,174 Ha anche perso sangue dal naso! 315 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 Ehi, signora Kim. Lo eri al primo piano prima, giusto? 316 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Hai visto qualcosa? 317 00:20:23,680 --> 00:20:25,849 Non ho visto niente. 318 00:20:27,059 --> 00:20:30,938 Hai detto che avresti visto la tua avventura. Cosa significa tutto questo sbattere la testa? 319 00:20:31,021 --> 00:20:34,149 Da oggi non ho più un'avventura. 320 00:20:34,733 --> 00:20:38,946 Il ragazzo di cui stavo parlando era lo chef Lee Min-woo. 321 00:20:39,029 --> 00:20:41,990 Oh, Min-woo? 322 00:20:42,074 --> 00:20:45,035 Stai parlando dell'amica della signora Shin chi era al ristorante 323 00:20:45,118 --> 00:20:47,663 quando stavamo cenando in compagnia? Il bel ragazzo? 324 00:20:47,746 --> 00:20:48,872 Oh, quel ragazzo? 325 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 Aspetta, ma lo conosci a malapena. 326 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Beh, era assolutamente il mio tipo, quindi gli ho mandato prima un messaggio, 327 00:20:54,586 --> 00:20:57,172 e gli ho anche lasciato un regalo al suo ristorante. 328 00:20:57,256 --> 00:21:00,259 E allora perché è già finita? Gli hai anche fatto un regalo. 329 00:21:00,342 --> 00:21:01,426 Giusto. 330 00:21:02,010 --> 00:21:03,762 Ha detto che si sentiva a disagio o qualcosa del genere. 331 00:21:06,598 --> 00:21:08,058 Oh, capisco. 332 00:21:09,017 --> 00:21:12,479 Adesso vado a tirare fuori lo sgombro. 333 00:21:20,737 --> 00:21:22,489 Non puoi leggere la stanza? 334 00:21:22,572 --> 00:21:24,491 Che cosa? Cosa ho fatto? 335 00:21:24,574 --> 00:21:27,619 Non conosci lo chef Lee ha già qualcuno a cui è interessato? 336 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Non c'è modo. 337 00:21:29,788 --> 00:21:32,457 Signora Yeo, non hai vergogna? 338 00:21:32,541 --> 00:21:35,043 È abbastanza giovane per essere tuo nipote. 339 00:21:35,127 --> 00:21:36,920 Non pensarci nemmeno! 340 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 Non puntare quelle tenaglie contro di me! 341 00:21:39,214 --> 00:21:40,465 Non io. 342 00:21:48,974 --> 00:21:50,017 Dannazione, che caldo! 343 00:21:51,226 --> 00:21:53,937 Vediamo, che ne dici di qui? 344 00:21:54,855 --> 00:21:56,898 Che cos'è questo? 345 00:21:56,982 --> 00:21:59,484 Chi diavolo ha parcheggiato così? 346 00:22:04,656 --> 00:22:06,241 Oh, andiamo. 347 00:22:10,329 --> 00:22:13,749 Perché è tutto nella mia vita così difficile in questi giorni? 348 00:22:21,506 --> 00:22:24,176 Non sei tu il ragazzo? dal minimarket? 349 00:22:24,259 --> 00:22:27,471 Oh, ciao. Come ti sei ricordato? 350 00:22:27,554 --> 00:22:30,891 Sarebbe difficile dimenticare chiunque guardi bravo come te. 351 00:22:30,974 --> 00:22:32,976 Sono bravo a ricordare i volti delle persone. 352 00:22:33,060 --> 00:22:35,854 Comunque, sono un po' di fretta adesso. 353 00:22:37,105 --> 00:22:38,732 Chiamami. 354 00:22:39,483 --> 00:22:41,276 Per favore. Chiamami. 355 00:22:41,777 --> 00:22:45,572 Il caposquadra Jin Young-seo dal gruppo marino? 356 00:22:47,032 --> 00:22:49,993 -Sei Jin Young-seo? -SÌ. 357 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 C'è un problema? 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,954 C'è un grosso problema. 359 00:22:53,038 --> 00:22:54,498 La signora Fake Jin Young-seo. 360 00:22:57,834 --> 00:23:01,671 Non sai che è un crimine usare il nome e l'identità di qualcun altro? 361 00:23:01,755 --> 00:23:04,257 Che cosa? Cosa intendi con quello di qualcun altro? 362 00:23:04,341 --> 00:23:05,967 Chi sei comunque? 363 00:23:06,051 --> 00:23:09,221 Sono andato ad un appuntamento al buio con il vero Jin Young-Seo qualche giorno fa. 364 00:23:10,514 --> 00:23:14,684 Stai dicendo che sei Kang Tae-moo? 365 00:23:19,439 --> 00:23:22,067 Perché il mio uomo del destino devi vedermi così? 366 00:23:22,150 --> 00:23:23,401 Che cosa? 367 00:23:24,069 --> 00:23:25,654 No, non è niente. 368 00:23:26,613 --> 00:23:28,490 La signora Jin. 369 00:23:28,573 --> 00:23:31,368 Chi è il falso Jin Young-seo chi è venuto con me all'appuntamento al buio? 370 00:23:31,451 --> 00:23:35,872 Non lo so. L'ho assunta un'agenzia per recitare la parte. 371 00:23:35,956 --> 00:23:39,167 Non conosco il suo volto né il suo nome. E' una completa sconosciuta. 372 00:23:39,251 --> 00:23:40,919 Un completo sconosciuto? 373 00:23:41,503 --> 00:23:42,587 SÌ. 374 00:23:46,299 --> 00:23:51,179 Ma la borsa che la donna ha portato fino alla data sembrava esattamente quello. 375 00:23:51,263 --> 00:23:52,180 Che cosa? 376 00:23:52,848 --> 00:23:54,850 Non c'è modo. 377 00:23:54,933 --> 00:23:57,144 La sua era Chanel, e questo è Saint Laurent. 378 00:23:57,227 --> 00:23:58,937 Sono due borse molto diverse. 379 00:23:59,020 --> 00:24:00,397 Non ne hai idea. 380 00:24:01,314 --> 00:24:04,276 Chanel e Saint Laurent? Pensavo fosse una completa sconosciuta. 381 00:24:04,359 --> 00:24:06,695 Come facevi a sapere che tipo di borsa aveva? 382 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 Giusto, come ho fatto? 383 00:24:07,863 --> 00:24:10,907 Gli anziani nelle nostre famiglie sarà molto arrabbiato con te 384 00:24:10,991 --> 00:24:12,868 quando si renderanno conto di quello che hai combinato. 385 00:24:13,493 --> 00:24:14,578 Ti va bene? 386 00:24:14,661 --> 00:24:16,872 Glielo dirai? tutta la verità? 387 00:24:16,955 --> 00:24:20,792 Non puoi semplicemente dire che non ha funzionato una volta che ci siamo rivisti? 388 00:24:20,876 --> 00:24:22,460 E abbiamo deciso di non sposarci? 389 00:24:25,005 --> 00:24:26,298 Quindi, prima di tutto ciò, 390 00:24:28,216 --> 00:24:29,509 portala qui prima. 391 00:24:29,593 --> 00:24:30,635 Chi? 392 00:24:30,719 --> 00:24:31,720 La donna 393 00:24:32,721 --> 00:24:34,389 che ho quasi sposato. 394 00:24:35,390 --> 00:24:37,767 Perché non risponde ai suoi messaggi? 395 00:24:43,064 --> 00:24:45,859 Sì, va tutto bene adesso. Non preoccuparti. 396 00:24:47,777 --> 00:24:48,945 Che sollievo. 397 00:24:49,946 --> 00:24:54,492 Questo mi sta facendo impazzire. Cosa ti aspetti che faccia? 398 00:25:03,501 --> 00:25:04,711 ACCADEMIA D'ARTE GIOIA 399 00:25:06,338 --> 00:25:09,841 Ecco il germoglio e proprio qui ci sono le foglie. 400 00:25:09,925 --> 00:25:14,179 Oh, va bene. Ho scarabocchiato di più di quanto abbia fatto comunque. Ecco qui. 401 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Quella donna era Jin Young-seo, eh? 402 00:25:24,940 --> 00:25:26,149 Sei tornato? 403 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 Per favore, lascia la mia casa in pace. 404 00:25:29,444 --> 00:25:30,862 Come posso lasciarlo stare? 405 00:25:32,239 --> 00:25:34,366 Perché lasci sempre così? un disastro, Sung-hoon? 406 00:25:38,703 --> 00:25:40,830 -Hai comprato quello che ti ho chiesto? -Qui. 407 00:25:42,123 --> 00:25:43,333 E lascia che te lo ripeta. 408 00:25:43,416 --> 00:25:46,586 Non è un disastro. Faccio semplicemente la mia strada di organizzare le cose. 409 00:25:46,670 --> 00:25:47,921 Disimballarli. 410 00:26:24,708 --> 00:26:26,793 Ora che hai pulito e cucinato, 411 00:26:26,876 --> 00:26:28,753 -ti senti meno stressato? -Sì. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,589 Sicuramente hai uno strano modo di rilassarti. 413 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 Com'è strano? 414 00:26:33,383 --> 00:26:36,511 Ci ho messo tempo e impegno, e il risultato lo riflette. 415 00:26:36,594 --> 00:26:37,887 È produttivo. 416 00:26:37,971 --> 00:26:42,058 Comunque, dal Jin Young-seo chi è venuto all'appuntamento al buio era un falso, 417 00:26:42,142 --> 00:26:43,685 Immagino che il matrimonio sia finito. 418 00:26:43,768 --> 00:26:45,145 Perché avrebbe senso? 419 00:26:45,228 --> 00:26:48,440 Ha osato farmi perdere tempo e mi ha fatto dire tutte quelle cose. 420 00:26:48,523 --> 00:26:52,402 Immagino che fosse l'ultima cosa che la signora Jin voleva doveva anche avere un matrimonio combinato. 421 00:26:52,485 --> 00:26:54,487 Non è qualcosa di cui arrabbiarsi così tanto. 422 00:26:54,571 --> 00:26:56,990 Sto parlando della falsa signora Jin, non quello vero. 423 00:26:57,949 --> 00:27:00,076 Era solo una sostituta e ha detto cosa? 424 00:27:00,160 --> 00:27:02,579 Formaggio? Un archeopterige? 425 00:27:04,748 --> 00:27:07,375 È una direzione strana stai prendendo con la tua rabbia. 426 00:27:07,459 --> 00:27:09,085 Non posso perdonarla. 427 00:27:09,169 --> 00:27:12,213 Avrò la mia vendetta abbastanza presto. 428 00:27:28,938 --> 00:27:32,150 Quando sei arrivato qui? 429 00:27:32,233 --> 00:27:33,443 Proprio adesso. 430 00:27:34,861 --> 00:27:38,615 Ehi, l'ha fatto il presidente Kang arrabbiarti con te per aver provato a ingannarlo? 431 00:27:38,698 --> 00:27:39,532 Che cosa? 432 00:27:39,616 --> 00:27:42,952 È solo che c'erano delle voci al lavoro che è un ragazzo davvero spaventoso. 433 00:27:43,036 --> 00:27:44,829 Ha licenziato i dirigenti che lo hanno tradito. 434 00:27:44,913 --> 00:27:47,332 Smettiamola di parlare su ciò che è già finito. 435 00:27:47,415 --> 00:27:50,168 Perché non scarichiamo un po' di stress? e uscire da qualche parte? 436 00:27:51,669 --> 00:27:52,837 Dove? 437 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Vai avanti e prova tutto quello che vuoi. 438 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 Quello? 439 00:28:01,012 --> 00:28:01,930 Prossimo. 440 00:28:04,641 --> 00:28:06,393 Penso che questo sia il migliore! 441 00:28:06,476 --> 00:28:09,145 Cosa ti è preso? Comprarmi tutti questi vestiti? 442 00:28:09,229 --> 00:28:12,232 So che sei stato stressato in questi giorni a causa mia. 443 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 Mi sto facendo coccolare per uscire ad un piccolo appuntamento al buio per te? 444 00:28:20,615 --> 00:28:21,491 Aspetta, sei... 445 00:28:21,574 --> 00:28:23,410 Sono cosa? 446 00:28:23,493 --> 00:28:26,037 Non chiedermi di continuare un altro appuntamento al buio per te. 447 00:28:26,121 --> 00:28:29,457 Non lo farò mai più! 448 00:28:29,541 --> 00:28:32,210 Non preoccuparti, non te lo chiederò mai più. 449 00:28:33,753 --> 00:28:36,172 Falla bella, per favore! Falla brillare! 450 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 -EHI. -Sì. 451 00:28:41,719 --> 00:28:42,679 Di' formaggio! 452 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Facciamolo! 453 00:28:46,474 --> 00:28:49,602 Sei sicuro che il salone di bellezza sia davvero quello che usano le celebrità? 454 00:28:49,686 --> 00:28:51,229 Guarda quanto è intenso il mio trucco. 455 00:28:52,647 --> 00:28:55,066 È perché gliel'ho chiesto farlo così. 456 00:28:55,650 --> 00:28:56,985 Cosa dovrebbe significare? 457 00:28:59,070 --> 00:29:01,656 Ha-ri. Ascoltami attentamente. 458 00:29:02,157 --> 00:29:04,617 -Il presidente Kang sarà qui presto. -Che cosa? Chi viene? 459 00:29:05,118 --> 00:29:06,661 Non avevo scelta! 460 00:29:06,745 --> 00:29:09,539 Ha capito che eravamo amici e ho chiesto di incontrarti. 461 00:29:09,622 --> 00:29:11,708 Allora avresti dovuto fingevi di non conoscermi! 462 00:29:11,791 --> 00:29:13,877 Ma poi ha detto che lo avrebbe scoperto da solo! 463 00:29:13,960 --> 00:29:16,588 E se scopre che sei un suo dipendente? 464 00:29:16,671 --> 00:29:18,798 Avresti potuto almeno avvisarmi. 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,925 Allora non saresti venuto qui. 466 00:29:21,009 --> 00:29:23,803 Comunque, pensa che tu gli debba delle scuse. 467 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 - Di' solo che ti dispiace. -Che cosa? 468 00:29:25,597 --> 00:29:28,224 Qual è la cosa peggiore che può succedere? Ok, vado adesso. 469 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 -Te ne vai? -Oh, giusto! 470 00:29:31,561 --> 00:29:33,980 Non dimenticare e assicurati di indossare la parrucca. 471 00:29:34,063 --> 00:29:35,565 -Una parrucca? -Scusa. 472 00:29:35,648 --> 00:29:38,526 -Mi dispiace! -Aspetta, Young-seo! 473 00:29:38,610 --> 00:29:39,611 Giovane-seo! 474 00:29:39,694 --> 00:29:42,697 Sapevo di avere una brutta sensazione a riguardo! 475 00:29:42,781 --> 00:29:43,740 Accidenti. 476 00:29:49,537 --> 00:29:51,247 Aspettare! 477 00:29:51,331 --> 00:29:52,874 Cosa devo fare? 478 00:29:52,957 --> 00:29:54,667 Non lo so! 479 00:29:57,921 --> 00:29:58,922 Oh, dannazione. 480 00:30:01,841 --> 00:30:05,011 Perché tutto questo doveva riversarsi proprio adesso? 481 00:30:10,183 --> 00:30:12,685 Oh, grazie. 482 00:30:13,228 --> 00:30:14,354 Oh mio Dio. 483 00:30:16,564 --> 00:30:19,234 Ci incontriamo di nuovo, signora Fake Jin Young-seo. 484 00:30:34,457 --> 00:30:36,084 Lavori in un negozio di pollo fritto? 485 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Che cosa? 486 00:30:39,045 --> 00:30:40,797 Oh, quello. 487 00:30:42,215 --> 00:30:43,550 Posso semplicemente chiamare e controllare. 488 00:30:43,633 --> 00:30:47,637 La mia famiglia gestisce un negozio di pollo fritto... sì. 489 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 Dannazione, gli ho detto anche dove vivo. 490 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 Quanto? 491 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Il pollo fritto semplice costa 15.000 won e quello piccante costa 17.000 won. 492 00:30:56,479 --> 00:30:57,605 Non stavo parlando di... 493 00:30:59,148 --> 00:31:00,233 A proposito del pollo. 494 00:31:01,568 --> 00:31:04,153 Quanto sei stato pagato impersonare Jin Young-seo? 495 00:31:07,365 --> 00:31:08,408 Questo è... 496 00:31:09,075 --> 00:31:09,951 Quindi... 497 00:31:10,034 --> 00:31:12,036 Esponilo onestamente. 498 00:31:14,247 --> 00:31:18,418 Continuavo a dirle che non potevo farlo, che davvero non potevo farlo, 499 00:31:18,501 --> 00:31:22,547 ma poi continuava a dirmelo mi pagherebbe 800.000 won. 500 00:31:22,630 --> 00:31:25,008 Quindi è così che è successo tutto. 501 00:31:25,091 --> 00:31:29,262 Hai provato a truffarmi per soli 800.000 won? 502 00:31:30,972 --> 00:31:33,600 Andare in sostituzione tecnicamente non è una truffa, vero? 503 00:31:33,683 --> 00:31:35,476 Hai finto di essere un'altra persona. 504 00:31:35,560 --> 00:31:38,897 Hai deliberatamente sprecato quello di qualcuno tempo prezioso a tuo vantaggio. 505 00:31:38,980 --> 00:31:40,773 Se non è una truffa, cos'è? 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,027 Mi dispiace. 507 00:31:44,527 --> 00:31:46,029 Avevo urgentemente bisogno di soldi, 508 00:31:46,112 --> 00:31:49,282 e non era una cifra che potevo gestire la mia busta paga mensile. 509 00:31:51,075 --> 00:31:54,746 Pensavo fossi solo un cliente abituale vecchio truffatore, ma anche tu hai un lavoro? 510 00:31:54,829 --> 00:31:56,789 Hai delle abilità, vero? 511 00:31:56,873 --> 00:32:01,586 Oh, voglio dire, è semplicemente una piccola, media azienda. 512 00:32:01,669 --> 00:32:03,588 Sì, davvero piccolo... 513 00:32:04,505 --> 00:32:08,384 E quell'azienda è in realtà tua. 514 00:32:11,554 --> 00:32:14,349 Chissà se l'ha portato lui di nuovo la bella segretaria. 515 00:32:17,727 --> 00:32:20,188 No. Non è il momento di pensare agli uomini 516 00:32:20,271 --> 00:32:22,523 quando hai appena lanciato il tuo amico ai lupi. 517 00:32:24,859 --> 00:32:26,986 Mi dispiace, caro amico. 518 00:32:32,408 --> 00:32:35,954 Comunque, pensa che tu gli debba delle scuse. Dì solo che ti dispiace. 519 00:32:36,871 --> 00:32:38,706 Non ho fatto niente di male 520 00:32:38,790 --> 00:32:41,250 oltre a nascondere il fatto che sono un suo dipendente. 521 00:32:46,464 --> 00:32:50,677 Ma sarebbe un danno per me se lo scoprisse chi sono solo perché l'ho fatto arrabbiare. 522 00:32:52,845 --> 00:32:55,014 So che sono semplici scuse non sarà sufficiente. 523 00:32:55,598 --> 00:32:57,058 Vorrei poter farti perdonare 524 00:32:57,141 --> 00:33:00,144 per tutto il tempo che hai sprecato e per i tuoi sentimenti feriti, 525 00:33:00,228 --> 00:33:02,021 ma non c'è un modo per farlo. 526 00:33:02,105 --> 00:33:04,774 E non è che posso ripagarti in denaro o in regali, 527 00:33:04,857 --> 00:33:07,276 come hai già fatto molto più di me. 528 00:33:08,277 --> 00:33:11,823 Quello che posso fare è promettere che lo farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarti 529 00:33:11,906 --> 00:33:13,700 se mai avessi bisogno di un favore. 530 00:33:18,037 --> 00:33:19,747 Sei ancora arrabbiato? 531 00:33:24,752 --> 00:33:26,254 In che modo, 532 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 sembro un archaeopteryx? 533 00:33:30,842 --> 00:33:31,926 Scusa? 534 00:33:33,469 --> 00:33:36,347 Oh, è per questo che sei arrabbiato? 535 00:33:36,431 --> 00:33:38,099 Non è che sono arrabbiato, 536 00:33:38,891 --> 00:33:41,519 è solo che non ne ho mai sentito parlare queste sciocchezze prima, 537 00:33:41,602 --> 00:33:43,938 quindi sono stato colto di sorpresa, sì. 538 00:33:44,022 --> 00:33:45,773 Oh, quello. 539 00:33:45,857 --> 00:33:49,152 Ho semplicemente detto qualunque cosa mi passasse per la testa 540 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 perché ti volevo di smettere di chiedermi di sposarti. 541 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 Qualunque cosa ti sia venuta in mente? 542 00:33:54,490 --> 00:33:56,242 Ma la somiglianza c'è. 543 00:33:56,325 --> 00:33:58,911 Il tuo viso piccolo, i tuoi occhi acuti, e le tue membra allampanate. 544 00:33:59,495 --> 00:34:01,164 Nessuno te lo ha mai detto? 545 00:34:01,247 --> 00:34:03,916 Non te l'avevo appena detto? che non l'ho mai sentito prima? 546 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Oh, giusto. 547 00:34:06,252 --> 00:34:07,420 Mi dispiace. 548 00:34:08,421 --> 00:34:11,174 È davvero per questo che si è arrabbiato così tanto? 549 00:34:11,257 --> 00:34:13,676 Wow, porti molto rancore? 550 00:34:13,760 --> 00:34:14,886 beh, 551 00:34:14,969 --> 00:34:17,013 se non c'è molto altro per noi di cui parlare, 552 00:34:17,096 --> 00:34:19,515 andrebbe bene? se chiudessimo le cose adesso? 553 00:34:21,684 --> 00:34:24,604 Stiamo ancora cercando part-time nel negozio di polli della mia famiglia, 554 00:34:24,687 --> 00:34:26,606 quindi do una mano la sera. 555 00:34:26,689 --> 00:34:29,067 Penso che sarà meglio per me per andare avanti... 556 00:34:30,026 --> 00:34:32,070 CHIAMATA IN ARRIVO NON RISPONDERE 557 00:34:34,572 --> 00:34:38,284 Salva di nuovo il mio nome. E rispondi quando chiamo d'ora in poi. 558 00:34:38,367 --> 00:34:40,745 Se non rispondi alle mie chiamate, o provare a scomparire... 559 00:34:42,997 --> 00:34:44,582 Verrò a trovarti. 560 00:34:48,503 --> 00:34:49,462 Va bene. 561 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Inoltre, qual è il tuo vero nome? 562 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 Il mio nome? 563 00:34:56,594 --> 00:34:57,970 Shin Ha-- 564 00:34:59,388 --> 00:35:02,350 Se gli do il mio vero nome, potrebbe riconoscermi più tardi. 565 00:35:02,433 --> 00:35:05,728 Cavolo... ehi. 566 00:35:05,812 --> 00:35:07,313 Geum-hui. 567 00:35:08,564 --> 00:35:10,942 SHIN GEUM-HUI 568 00:35:12,735 --> 00:35:14,779 Archeopterige. 569 00:35:14,862 --> 00:35:19,158 Mi chiedo se la signora Geum-hui riesci a sorridere oggi? 570 00:35:23,996 --> 00:35:26,249 Prenderò la cotoletta di maiale al formaggio. 571 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 Sì, signore. 572 00:35:28,292 --> 00:35:31,462 Che razza di ricchi si incontrerebbero? in un franchising di cotolette di maiale 573 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 vedere tutti i suoceri? 574 00:35:35,675 --> 00:35:37,218 Ad ogni modo, sono ancora geloso. 575 00:35:37,927 --> 00:35:41,764 Sarebbe carino conoscere qualche suocero in un ristorante di cotolette di maiale. 576 00:35:42,723 --> 00:35:43,683 Sono a casa. 577 00:35:43,766 --> 00:35:45,643 Stai tornando? 578 00:35:45,726 --> 00:35:48,437 È andato tutto bene con la signora Jin? 579 00:35:49,021 --> 00:35:50,690 E allora, che dire del matrimonio? 580 00:35:50,773 --> 00:35:53,109 Entrambe le nostre famiglie dovrebbero incontrarci prima, giusto? 581 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Ho deciso di non sposare la signora Jin Young-seo. 582 00:35:55,820 --> 00:35:58,030 Che cosa? Cosa... 583 00:35:58,614 --> 00:36:02,827 Bene, questo è quello che è successo, quindi per favore non parlarne più. 584 00:36:05,288 --> 00:36:06,789 Quel piccolo... 585 00:36:06,873 --> 00:36:08,416 Non posso accettare questo matrimonio. 586 00:36:09,125 --> 00:36:12,003 No, non sono d'accordo. 587 00:36:12,879 --> 00:36:15,381 La persona che amo veramente è Geum-hui. 588 00:36:16,132 --> 00:36:17,466 -Shin Geum-hui. -Gwang-bok! 589 00:36:18,509 --> 00:36:23,848 Osi insultare mia figlia per tutto questo di qualche ragazza del negozio di pollo fritto? 590 00:36:29,061 --> 00:36:33,274 Deve aver fatto male. Scommetto la crosta su quella cotoletta era davvero croccante. 591 00:36:33,858 --> 00:36:38,362 Comunque, sia nella vita reale o in televisione, 592 00:36:38,446 --> 00:36:42,617 perché è così difficile sposarsi? in questi giorni? 593 00:36:45,703 --> 00:36:47,538 Shin Geum-hui. 594 00:36:47,622 --> 00:36:49,874 SII FORTE, GEUM-HUI 595 00:36:49,957 --> 00:36:53,085 Shin Geum-hui. 596 00:36:53,169 --> 00:36:57,131 Perché all'improvviso ho pensato a quel nome? 597 00:36:57,215 --> 00:36:59,884 Mi sento come se l'avessi sentito da qualche parte. Shin Geum-hui. 598 00:36:59,967 --> 00:37:01,636 La tua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica... 599 00:37:01,719 --> 00:37:03,971 Wow, ha spento il telefono, eh? 600 00:37:04,055 --> 00:37:07,141 Aspetta solo finché non ti trovo, Young-seo. Ti distruggerò. 601 00:37:14,440 --> 00:37:16,317 Ha-ri, sei tornato! 602 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 Jin Young-seo! 603 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Calmati. 604 00:37:20,363 --> 00:37:23,157 Voi! Sei davvero una persona cattiva! 605 00:37:23,824 --> 00:37:24,951 Ehi, cosa stai facendo? 606 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Per favore! 607 00:37:30,164 --> 00:37:32,166 Mi dispiace. 608 00:37:32,667 --> 00:37:34,710 Non sapevo che il mio telefono fosse spento. 609 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 Giuro che non ti stavo ignorando apposta, davvero. 610 00:37:37,129 --> 00:37:38,464 Salvalo! 611 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 Meno male che sono stato veloce e gli ha dato un nome falso. 612 00:37:42,343 --> 00:37:45,179 Altrimenti avrebbe potuto licenziarmi allora e lì! 613 00:37:45,263 --> 00:37:47,139 A cosa stavi pensando, portandomi lì? 614 00:37:47,765 --> 00:37:49,517 Mi dispiace davvero. 615 00:37:49,600 --> 00:37:51,727 L'hai visto, quanto può essere carismatico! 616 00:37:51,811 --> 00:37:54,063 Non avevo scelta. 617 00:37:54,146 --> 00:37:56,899 Almeno non lo sa che sei un suo dipendente, quindi... 618 00:37:56,983 --> 00:37:59,652 Ma ha scoperto che la mia famiglia gestisce un negozio di pollo fritto! 619 00:37:59,735 --> 00:38:01,529 Che cosa? Aspetta, come? 620 00:38:01,612 --> 00:38:05,032 Mi sono sentito in colpa per aver saltato il compleanno festa che i miei colleghi hanno organizzato per me, 621 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 quindi stavo portando dei buoni e li lasciò cadere. 622 00:38:07,827 --> 00:38:11,664 Perché dovresti portare quei coupon? con te? Idiota sconsiderato! 623 00:38:11,747 --> 00:38:13,916 Non hai il diritto di urlare contro di me in quel modo! 624 00:38:14,000 --> 00:38:15,960 È tutta colpa tua! 625 00:38:16,043 --> 00:38:17,670 Indossare questo grembiule non... 626 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Ha-ri! 627 00:38:19,630 --> 00:38:22,591 Cosa fai? Perché stai afferrando? Young-seo per il colletto? 628 00:38:22,675 --> 00:38:24,927 -No, questo è... - Sto bene, signora Han. 629 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Inoltre, non sgridare Ha-ri, per favore. 630 00:38:27,179 --> 00:38:29,098 È tutta colpa mia e me lo merito. 631 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 Voglio dire, quanto avrebbe potuto essere grave? 632 00:38:31,058 --> 00:38:33,519 Non puoi prendere il tuo amico per il colletto così! 633 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 Tu e il tuo carattere! Lascia andare adesso! 634 00:38:35,396 --> 00:38:37,440 -Lasciala andare, andiamo! -Che cosa? 635 00:38:37,940 --> 00:38:40,067 Mamma, tu non sai niente! 636 00:38:40,860 --> 00:38:44,155 Se ti piace così tanto Young-seo, perché non farlo hai allevato lei al posto mio? 637 00:38:44,238 --> 00:38:46,365 -Voglio dire, davvero... -Guarda che carattere. 638 00:38:46,449 --> 00:38:47,867 Perché devi essere così cattivo? 639 00:38:47,950 --> 00:38:51,120 Signora Han! È tutta colpa mia, mi dispiace! 640 00:38:51,203 --> 00:38:53,706 -Wow, guardati. -Che cosa? 641 00:38:53,789 --> 00:38:55,708 Entrambi, fermatevi! 642 00:39:00,588 --> 00:39:06,093 Chi le ha fatto avere quel carattere così irascibile? da, comunque? Veramente! 643 00:39:06,177 --> 00:39:08,596 Davvero non lo sa? da chi lo prende? 644 00:39:08,679 --> 00:39:11,057 Perché non va d'accordo con la sua amica? 645 00:39:11,140 --> 00:39:14,060 Dovresti considerarti fortunato Young-seo resta al tuo fianco. 646 00:39:14,143 --> 00:39:16,771 Se avessi una figlia come Young-seo, sarei così felice! 647 00:39:16,854 --> 00:39:17,813 Infatti, NO? 648 00:39:17,897 --> 00:39:21,484 Mamma, non lo desideri? hai avuto una figlia come Young-seo? 649 00:39:21,567 --> 00:39:22,818 Vuoi che la seduco? 650 00:39:22,902 --> 00:39:25,071 Avere una "nuora". Sarebbe carino. 651 00:39:25,571 --> 00:39:28,240 Anche se ci provassi, pensi che funzionerebbe? 652 00:39:28,324 --> 00:39:30,117 Cosa intendi con "nuora"? 653 00:39:30,201 --> 00:39:32,912 È solo una nuora! Basta piegare il bucato. 654 00:39:34,246 --> 00:39:38,209 Dovresti cogliere questa opportunità per acquistare questo prodotto kimchi. 655 00:39:38,292 --> 00:39:39,668 Così presto la mattina? 656 00:39:39,752 --> 00:39:41,837 Ho detto loro di badare alla programmazione. 657 00:39:43,381 --> 00:39:44,340 Chiama al posto-- 658 00:39:44,423 --> 00:39:48,260 Viene considerato l'archeopteryx essere l'antenato di tutti gli uccelli moderni. 659 00:39:49,178 --> 00:39:53,599 Sono stati scoperti campioni fossili in pietra calcarea a Solnhofen, Baviera. 660 00:39:54,683 --> 00:39:56,602 L'archeopteryx viveva alla fine 661 00:39:56,685 --> 00:39:59,772 del periodo Giurassico, nel sud parte della Germania moderna. 662 00:40:00,940 --> 00:40:02,650 Maledetto Jurassic, dannazione. 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,696 Puoi vedere la lunghezza del corpo è lungo circa 30-50 centimetri, 664 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 che ha all'incirca le dimensioni di un corvo. 665 00:40:09,573 --> 00:40:11,826 Questo era un uccello con una testa piccola e occhi grandi… 666 00:40:26,424 --> 00:40:27,299 Ciao? 667 00:40:28,426 --> 00:40:29,760 La signora Geum-hui? 668 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 Cosa sta dicendo? 669 00:40:32,930 --> 00:40:35,516 Perché qualcuno fa uno scherzo telefonico a quest'ora? 670 00:40:35,599 --> 00:40:38,727 Non è uno scherzo telefonico. Sei ancora mezzo addormentato? La signora Geum-hui. 671 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Non sono Geum... 672 00:40:47,862 --> 00:40:50,448 Scusa, mi hai appena sorpreso. 673 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 Perché hai chiamato? 674 00:40:51,949 --> 00:40:53,367 Ho chiamato solo per essere sicuro 675 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 non hai ricevuto un nuovo numero per tagliarmi fuori. Questo è tutto. 676 00:40:56,162 --> 00:40:57,413 Va bene. 677 00:40:58,080 --> 00:40:58,956 Ciao? 678 00:41:00,916 --> 00:41:01,876 Che cosa? 679 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 Sono le quattro del mattino. Ha perso la testa? 680 00:41:04,837 --> 00:41:08,048 Che diavolo? Sono completamente sveglio adesso. È pazzo? 681 00:41:08,132 --> 00:41:10,468 Questo ragazzo è così fastidioso! Veramente! 682 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 È così fastidioso. 683 00:41:14,513 --> 00:41:17,099 Qui puoi osservare i suoi denti. 684 00:41:17,892 --> 00:41:19,226 Un archeopterige? 685 00:41:19,310 --> 00:41:20,436 Ci sono tre artigli... 686 00:41:20,519 --> 00:41:22,897 Spero che abbia una notte di sonno terribile. 687 00:41:22,980 --> 00:41:25,524 Sulla coda ci sono da 20 a 21 code-- 688 00:41:29,487 --> 00:41:31,447 Perché sbadigli? prima cosa al mattino? 689 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 Non hai dormito bene? 690 00:41:33,115 --> 00:41:36,702 Ho avuto solo problemi a tornare indietro dormire nel cuore della notte. 691 00:41:37,286 --> 00:41:38,454 Va bene. 692 00:41:40,748 --> 00:41:42,875 Avete sentito? Non l'hai fatto, vero? 693 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 Ripeto, sono l'unico chi ha sentito, vero? 694 00:41:44,960 --> 00:41:46,337 Va bene. Concentratevi, tutti. 695 00:41:46,420 --> 00:41:48,923 A quanto pare, il presidente Kang è andato ad un appuntamento al buio. 696 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Cavolo, qual è il problema? Non ha niente a che fare con noi. 697 00:41:53,844 --> 00:41:57,056 Eccoci di nuovo. Devi vedere il quadro generale qui. 698 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Ha tutto a che fare con noi! 699 00:41:59,558 --> 00:42:01,435 I ricchi resteranno sempre uniti. 700 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 Potrebbe esserci una fusione. 701 00:42:02,937 --> 00:42:05,856 Avrà un impatto enorme sui prezzi delle azioni. 702 00:42:05,940 --> 00:42:08,692 Hai a malapena qualche dozzina di azioni del capitale sociale. 703 00:42:08,776 --> 00:42:12,238 Perché ne fai una questione così grande? come se fossi un importante azionista? 704 00:42:13,072 --> 00:42:16,367 Ho un totale complessivo di 50 condivisioni. 705 00:42:16,450 --> 00:42:17,868 Tutto torna, sai? 706 00:42:23,666 --> 00:42:27,586 Comunque, smettila di parlare del presidente Kang. 707 00:42:27,670 --> 00:42:29,463 Potrebbe essere il presidente della nostra azienda, 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,258 ma è qualcuno che non potremmo mai incontrare. 709 00:42:32,341 --> 00:42:34,510 Sei un wrestler professionista? Come fai a essere così forte? 710 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 Giusto? 711 00:42:36,595 --> 00:42:40,808 Per favore, aiutami, così non l'avrò mai fatto incontrare quell'uomo, caro Buddha. 712 00:42:40,891 --> 00:42:41,976 Caro Dio. 713 00:42:48,065 --> 00:42:48,941 Hai chiesto di me? 714 00:42:49,024 --> 00:42:51,110 SÌ. Con lo stabilimento di Ilsan, 715 00:42:51,193 --> 00:42:53,946 quando pensiamo di ripartire? la seconda linea di produzione? 716 00:42:54,029 --> 00:42:57,575 Hanno detto che ci vorrà almeno una settimana per completare tutti i lavori di sostituzione. 717 00:42:57,658 --> 00:43:00,244 E oggi è il primo giorno di lavoro per il signor Hwang, giusto? 718 00:43:00,327 --> 00:43:03,038 Il sostituto del signor Park? Pranzeremo con lui oggi. 719 00:43:03,122 --> 00:43:06,083 In realtà, il tuo programma è cambiato a partire dal pranzo di oggi. 720 00:43:06,166 --> 00:43:09,169 Che cosa? Cosa intendi? Senza neanche una parola per me? 721 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 L'ordine è arrivato dallo stesso presidente. 722 00:43:11,839 --> 00:43:13,716 Sto programmando di nuovo le date per te. 723 00:43:13,799 --> 00:43:14,800 Che cosa? 724 00:43:17,428 --> 00:43:19,179 Quindi sarà così, eh? 725 00:43:19,888 --> 00:43:21,765 Han Min-hui. Industrie Daemang. 726 00:43:21,849 --> 00:43:24,268 Si è specializzata in pianoforte alla Juilliard School of Music, 727 00:43:24,351 --> 00:43:26,812 e sta attualmente lavorando un dottorato alla Seoul National University. 728 00:43:26,895 --> 00:43:28,772 La gente dice che è un peccato 729 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 che devo sposarmi con questa carriera. 730 00:43:30,858 --> 00:43:35,654 Ma penso che porterò un bambino che ha la mia buona genetica in questo mondo 731 00:43:35,738 --> 00:43:37,573 e vale anche la pena allevarlo. 732 00:43:37,656 --> 00:43:40,576 La seconda figlia del Ministro della Giustizia. Laureato alla Harvard Med School. 733 00:43:40,659 --> 00:43:43,120 Visto che anche lei viene da Harvard, voi due dovreste avere molto in comune. 734 00:43:43,203 --> 00:43:45,080 Conosci il professor Albert, vero? 735 00:43:45,164 --> 00:43:47,541 Sì, era il mio consigliere. 736 00:43:47,625 --> 00:43:50,419 Ha tenuto un corso di economia che ho preso come facoltativo, 737 00:43:50,502 --> 00:43:52,880 e ricordo che parlava molto altamente da parte tua. 738 00:43:52,963 --> 00:43:55,799 La tua tesi di laurea... 739 00:43:58,719 --> 00:44:02,931 -Sig. Kang? Ho sentito molto parlare di te. -Sei ancora più bello di quanto avessi sentito. 740 00:44:03,015 --> 00:44:04,350 E tu sei così alto. 741 00:44:04,433 --> 00:44:06,226 Adoro il tuo aspetto così calmo. 742 00:44:06,310 --> 00:44:07,728 -Sei il mio tipo. -Sei il mio tipo. 743 00:44:07,811 --> 00:44:09,688 Quando ho parlato di te alla mia famiglia... 744 00:44:09,772 --> 00:44:11,315 Tutti gli anziani erano entusiasti. 745 00:44:11,398 --> 00:44:13,651 Questa è la prima volta Mi sono sentito così, quindi... 746 00:44:13,734 --> 00:44:14,860 -il mio cuore batte forte. -Il mio cuore batte forte. 747 00:44:15,569 --> 00:44:17,696 Oh, guardami mentre divago. 748 00:44:21,533 --> 00:44:25,287 Pensi che ci sia qualche altra persona? chi va a dieci appuntamenti al buio in un giorno? 749 00:44:25,371 --> 00:44:26,872 Probabilmente no. 750 00:44:27,539 --> 00:44:31,377 Stabilirai un nuovo record per il più cieco date nel più breve tempo possibile. 751 00:44:34,546 --> 00:44:36,965 Hai premuto il pulsante sbagliato. Perché hai premuto il tetto? 752 00:44:37,049 --> 00:44:38,509 Non ho premuto quello sbagliato. 753 00:44:39,468 --> 00:44:40,844 Non è ancora finita. 754 00:44:40,928 --> 00:44:42,137 Che cosa? 755 00:44:42,221 --> 00:44:44,556 Il suo nome è Yoko Hitori, e il suo nome coreano è Oh Eun-ji. 756 00:44:44,640 --> 00:44:47,309 Un immigrato di terza generazione, e il secondo in linea per Hitori Foods. 757 00:44:57,277 --> 00:45:00,280 L'ha fatto qualcuna delle signore oggi attira la tua attenzione? 758 00:45:00,364 --> 00:45:01,907 -Affatto. -Che cosa? 759 00:45:02,491 --> 00:45:05,202 Sembravano tutti molto meglio del falso Jin Young-seo, 760 00:45:05,285 --> 00:45:07,162 chi hai deciso di sposare a prima vista. 761 00:45:07,246 --> 00:45:09,665 Almeno il falso Jin Young-seo non era noioso. 762 00:45:09,748 --> 00:45:12,126 Come possono dirlo tutti? le stesse identiche cose? 763 00:45:12,709 --> 00:45:14,086 Questo è vero. 764 00:45:14,169 --> 00:45:16,713 Sicuramente era diversa dalle altre. 765 00:45:19,258 --> 00:45:21,009 Presidente Kang, il tuo naso sanguina. 766 00:45:21,093 --> 00:45:22,886 Mi sanguina il naso? 767 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Accidenti. 768 00:45:26,306 --> 00:45:28,308 Stupidi sangue dal naso. 769 00:45:31,812 --> 00:45:33,105 Sei in ritardo. 770 00:45:33,689 --> 00:45:35,357 Come sono andati gli appuntamenti al buio? 771 00:45:36,358 --> 00:45:37,901 Non pensi che questo sia un po' troppo? 772 00:45:37,985 --> 00:45:41,029 Hai qualche idea? a quanti appuntamenti al buio ho appena partecipato? 773 00:45:41,113 --> 00:45:45,200 Sei andato in Giappone per arrivare al numero 11. 774 00:45:45,284 --> 00:45:49,872 Com'è andata oggi? Ti è piaciuto qualcuna delle donne che hai incontrato oggi? 775 00:45:49,955 --> 00:45:51,373 Non posso crederti. 776 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Smettila di reagire in modo eccessivo. 777 00:45:54,251 --> 00:45:59,465 Sei tu quello che mi ha emozionato, dicendo che avresti sposato Jin Young-seo. 778 00:46:00,048 --> 00:46:01,758 E poi, cosa? Lo annulli? 779 00:46:02,259 --> 00:46:04,887 -Stai giocando con tuo nonno? -Non è quello. 780 00:46:04,970 --> 00:46:07,181 Smettila di trovare scuse e mantieni la tua promessa! 781 00:46:14,271 --> 00:46:17,774 Incontra gli altri domani, fino al numero 20. 782 00:46:17,858 --> 00:46:20,360 E se non c'è ancora nessuna signora che ti piace, 783 00:46:20,444 --> 00:46:24,990 Troverò un anno di donne idonee con cui puoi uscire. 784 00:46:27,951 --> 00:46:29,995 ELENCO DEI CANDIDATI PER UN APPUNTAMENTO AL CIECO 785 00:46:31,580 --> 00:46:33,749 Ho una donna che voglio sposare. 786 00:46:35,667 --> 00:46:36,502 Che cosa? 787 00:46:36,585 --> 00:46:38,629 Hai qualcuno che vuoi sposare? 788 00:46:38,712 --> 00:46:39,671 SÌ. 789 00:46:39,755 --> 00:46:42,883 Sei sempre sepolto nel tuo lavoro. Quando hai avuto il tempo... 790 00:46:42,966 --> 00:46:46,220 Non importa quanto sono occupato, Ho ancora tempo per incontrare donne. 791 00:46:47,513 --> 00:46:49,431 Avresti dovuto dirlo dall'inizio. 792 00:46:49,515 --> 00:46:51,558 Allora perché sei andato avanti? tutti quegli appuntamenti al buio? 793 00:46:51,642 --> 00:46:55,729 E perché diresti tutte quelle sciocchezze? sullo sposare la signora Young-seo? 794 00:46:55,812 --> 00:46:59,066 La verità è che ci siamo lasciati per un po' perché abbiamo litigato. 795 00:46:59,149 --> 00:47:00,567 Quindi l'ho fatto per rabbia. 796 00:47:04,279 --> 00:47:05,572 Sta dicendo la verità? 797 00:47:06,198 --> 00:47:08,325 Dovresti ringraziare il signor Cha. 798 00:47:08,408 --> 00:47:10,619 E' lui il motivo per cui abbiamo fatto pace e siamo tornati insieme. 799 00:47:15,207 --> 00:47:17,334 Sì, signore. Ci ho provato molto. 800 00:47:19,169 --> 00:47:20,879 Allora quando me la presenterai? 801 00:47:20,963 --> 00:47:23,173 Fisserò un incontro prossimamente. 802 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Fissa subito una data. 803 00:47:24,675 --> 00:47:26,468 Devo chiederle quando sarà disponibile. 804 00:47:27,761 --> 00:47:31,014 Ciò significa niente più appuntamenti al buio per me, vero? 805 00:47:31,598 --> 00:47:32,849 Sicuro. 806 00:47:32,933 --> 00:47:35,018 Se me lo avessi detto prima, 807 00:47:35,102 --> 00:47:38,230 Non avrei impostato un programma così travolgente come quello di oggi. 808 00:47:38,313 --> 00:47:40,232 Quindi sei consapevole che è stato travolgente? 809 00:47:41,316 --> 00:47:43,652 Va bene, fai quello che devi fare. 810 00:47:43,735 --> 00:47:44,903 Vado adesso. 811 00:47:49,241 --> 00:47:50,409 Sii buono. 812 00:48:02,254 --> 00:48:03,422 Presidente Kang? 813 00:48:03,505 --> 00:48:05,257 Come hai potuto dire una bugia del genere? 814 00:48:05,340 --> 00:48:07,593 quando non hai una donna che stai per sposare? 815 00:48:07,676 --> 00:48:09,303 Come ne uscirai? 816 00:48:09,386 --> 00:48:10,304 Cosa ne pensi? 817 00:48:11,138 --> 00:48:14,766 Lo dirò alla persona responsabile assumersi la responsabilità. 818 00:48:14,850 --> 00:48:16,268 CHIAMATA IN ARRIVO ARCHEOPTERIX 819 00:48:18,353 --> 00:48:21,481 Cos'è questo? Mi sono già scusato e sistemato il tutto. 820 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 Così fastidioso. 821 00:48:26,111 --> 00:48:28,905 -Ciao? -Ci incontriamo dopo che sei uscito dal lavoro. 822 00:48:28,989 --> 00:48:30,657 Che cosa? Perché? 823 00:48:30,741 --> 00:48:32,075 Sono occupato. 824 00:48:32,159 --> 00:48:34,411 -Allora devo venire a casa tua? -Che cosa? NO! 825 00:48:35,454 --> 00:48:40,042 Voglio dire, farò tardi oggi. 826 00:48:40,125 --> 00:48:42,961 Faccio gli straordinari, quindi sarò al lavoro. 827 00:48:46,673 --> 00:48:48,258 Dove lavora, signorina Shin? 828 00:48:48,342 --> 00:48:50,218 Dove lavoro? 829 00:48:51,136 --> 00:48:53,221 È piuttosto lontano da Seoul, in realtà. 830 00:48:53,305 --> 00:48:55,807 Lontano, dove? Sono anche andato in Giappone oggi. 831 00:48:55,891 --> 00:48:57,309 È più lontano del Giappone? 832 00:48:58,143 --> 00:48:59,102 Che cosa? 833 00:49:01,396 --> 00:49:02,898 Cosa? Ilsan? 834 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 Perché Ilsan all'improvviso? 835 00:49:04,900 --> 00:49:07,235 Non lo so. Le parole saltarono fuori. 836 00:49:07,319 --> 00:49:09,696 Wow, sul serio? Allora cosa farai? 837 00:49:09,780 --> 00:49:12,908 Lo sto incontrando in qualche bar vicino alla metropolitana. 838 00:49:12,991 --> 00:49:15,327 In realtà ci sono quasi. Ti chiamo più tardi. Ciao! 839 00:49:17,496 --> 00:49:19,039 Che cosa? E' già lì? 840 00:49:22,042 --> 00:49:22,918 Ciao? 841 00:49:23,001 --> 00:49:26,505 Sono al bar. Sei sicuro di essere un cliente abituale qui? 842 00:49:26,588 --> 00:49:29,549 -Certamente, perché? -Niente. Sembra solo un po' strano. 843 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Rainbow Café, giusto? Questo è quello. 844 00:49:31,593 --> 00:49:33,387 Anch'io ho preso un caffè lì ieri. 845 00:49:36,431 --> 00:49:37,307 Grazie. 846 00:49:37,391 --> 00:49:39,559 Sono qui. Aspetta solo un secondo. 847 00:49:48,026 --> 00:49:49,528 Dov'è il Rainbow Café? 848 00:49:53,699 --> 00:49:56,535 Sei davvero un cliente abituale qui? 849 00:49:58,245 --> 00:50:01,540 Sì, io sono. Mi piace davvero l'atmosfera qui. 850 00:50:04,084 --> 00:50:07,003 Mamma, mi ha spinto! 851 00:50:08,797 --> 00:50:10,966 Non sono tua madre. 852 00:50:11,049 --> 00:50:12,092 Mi dispiace tanto. 853 00:50:20,308 --> 00:50:22,269 Ti piace questo tipo di atmosfera? 854 00:50:22,853 --> 00:50:26,481 Beh, certo, c'è l'atmosfera ma qui il caffè è davvero buono. 855 00:50:31,319 --> 00:50:33,238 Potresti fare in fretta? 856 00:50:33,321 --> 00:50:34,948 Devo tornare a casa presto. 857 00:50:35,031 --> 00:50:37,242 Non è questo il posto per dire queste cose, 858 00:50:40,954 --> 00:50:43,665 ma voglio che iniziamo a frequentarci. Con il matrimonio in mente. 859 00:50:43,749 --> 00:50:44,708 Che cosa? 860 00:50:47,043 --> 00:50:51,173 Ti sei innamorato a prima vista quando mi hai visto al nostro appuntamento al buio o qualcosa del genere? 861 00:50:51,256 --> 00:50:53,675 Non era nei miei piani che ciò accadesse. 862 00:50:53,759 --> 00:50:55,677 Stai andando troppo avanti. 863 00:50:55,761 --> 00:50:57,429 Non lo dico con cui dovremmo davvero uscire insieme. 864 00:50:57,512 --> 00:51:00,182 Fai solo finta di esserlo, signorina Shin. 865 00:51:00,265 --> 00:51:01,433 Che cosa? 866 00:51:02,225 --> 00:51:05,353 Non lo farò. Mi hai chiamato un impostore e un impostore, 867 00:51:05,437 --> 00:51:08,190 e ora me lo chiedi rifare tutto da capo? 868 00:51:08,273 --> 00:51:11,067 Cos'altro dovrei fare? Sei la persona migliore per questo lavoro. 869 00:51:11,902 --> 00:51:13,653 La persona migliore per il lavoro? 870 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Hai dimostrato le tue capacità di recitazione al nostro appuntamento l'ultima volta. 871 00:51:15,864 --> 00:51:18,909 Conosci già la mia situazione, quindi non ho bisogno di spiegare. 872 00:51:18,992 --> 00:51:20,952 E il segreto è al sicuro con te. 873 00:51:21,036 --> 00:51:24,122 La cosa più importante è che volevi ripagare il tuo debito. 874 00:51:24,206 --> 00:51:26,583 Per non parlare tutto il tempo prezioso che risparmierò. 875 00:51:26,666 --> 00:51:28,668 È una situazione vantaggiosa per tutti, non è vero? 876 00:51:34,549 --> 00:51:36,343 Non mi interessa chi vince cosa. 877 00:51:36,426 --> 00:51:38,887 Non voglio mentire di nuovo ad altre persone. 878 00:51:38,970 --> 00:51:40,555 Dimenticherò e basta abbiamo mai avuto questa conversazione. 879 00:51:40,639 --> 00:51:42,182 Hai detto di aver ricevuto 800.000 won? 880 00:51:45,602 --> 00:51:46,978 Lo raddoppierò. 881 00:51:48,897 --> 00:51:50,857 Raddoppiarlo? 882 00:51:54,528 --> 00:51:56,863 E questo ogni volta incontrerai mio nonno. 883 00:51:56,947 --> 00:52:00,534 È un uomo sospettoso, quindi ci vorrà più di un paio di incontri. 884 00:52:08,458 --> 00:52:11,169 Quando guardo indietro per la breve vita che ho condotto finora, 885 00:52:11,795 --> 00:52:16,341 Ho trascorso più tempo indebitato di quanto abbia mai trascorso ad essere felice. 886 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 Mamma, papà. 887 00:52:17,717 --> 00:52:22,222 Non abbiamo niente da dire come tuoi genitori. 888 00:52:22,722 --> 00:52:25,642 PRESTITI STUDENTI, CARTE DI CREDITO, PRESTITI COLLATERALI, CONTI NEGATIVI 889 00:52:30,772 --> 00:52:36,570 DEBITO 890 00:52:53,420 --> 00:52:55,463 PAGAMENTO DAL RISTORANTE KBBQ 891 00:52:55,547 --> 00:52:58,341 DEBITO SALDO -2,89 MLN VINTI 892 00:53:12,772 --> 00:53:14,274 PAGA DA BAR 893 00:53:14,357 --> 00:53:16,610 DEBITO SALDO -2M VINTI 894 00:53:25,702 --> 00:53:27,621 PAGA DA CARICO E SCARICO SCATOLE 895 00:53:28,622 --> 00:53:31,249 Addio debito! 896 00:53:34,961 --> 00:53:37,213 Mamma, papà. 897 00:53:37,297 --> 00:53:40,091 Sono entrato in una grande azienda! 898 00:53:46,389 --> 00:53:47,933 Mi dispiace, Ha-ri. 899 00:53:49,225 --> 00:53:50,769 Ha-ri. 900 00:53:52,062 --> 00:53:53,563 GIORNALIERO ECONOMICO INDUSTRIA DEL POLLO IN PERICOLO 901 00:53:53,647 --> 00:53:54,773 FALLIMENTO EPICO 902 00:53:54,856 --> 00:53:56,983 Potrei riuscirci sbarazzarmi subito dei miei debiti. 903 00:53:59,027 --> 00:54:00,487 Devo provarci? 904 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 No. 905 00:54:03,031 --> 00:54:06,409 Il denaro è importante, ma è il presidente della compagnia. 906 00:54:11,081 --> 00:54:12,457 Hai deciso? 907 00:54:13,458 --> 00:54:15,502 Non penso di poterlo fare. Mi dispiace. 908 00:54:15,585 --> 00:54:17,087 Quando ti stavi scusando per avermi ingannato, 909 00:54:17,170 --> 00:54:19,506 hai detto che eri disposto fare qualsiasi cosa per aiutarmi. 910 00:54:19,589 --> 00:54:21,299 Erano parole vuote? 911 00:54:21,383 --> 00:54:24,344 -Che cosa? No, volevo dire questo. -Allora fallo per me. 912 00:54:24,427 --> 00:54:26,846 Questa è l'unica cosa con cui potresti aiutarmi 913 00:54:26,930 --> 00:54:28,181 è in tuo potere. 914 00:54:28,765 --> 00:54:29,849 Voglio dire... 915 00:54:35,480 --> 00:54:37,190 Assicurati di mangiare bene. 916 00:54:37,273 --> 00:54:38,775 Sei tornata, tesoro? 917 00:54:38,858 --> 00:54:40,151 CIAO. 918 00:54:42,237 --> 00:54:44,072 -Benvenuto-- -Questo è pazzesco. 919 00:54:44,155 --> 00:54:45,740 Shin Geum-hui! 920 00:54:45,824 --> 00:54:47,117 Birra rinfrescante per la tavola! 921 00:54:47,200 --> 00:54:49,411 Come osi provare a prendere l'amante di mia figlia? 922 00:54:50,370 --> 00:54:52,998 Mi dispiace. Non ho niente da dire-- 923 00:54:53,081 --> 00:54:54,582 Allora non parlare! 924 00:54:54,666 --> 00:54:56,209 Chiudi la bocca! 925 00:54:59,295 --> 00:55:01,506 Non hai vergogna. 926 00:55:01,589 --> 00:55:05,635 Oh mio Dio. La settimana scorsa c'era Gwang-bok farsi schiaffeggiare con una cotoletta di maiale, 927 00:55:05,719 --> 00:55:08,722 e questa settimana, Geum-hui sta diventando schiaffeggiato con una coscia di pollo? 928 00:55:10,724 --> 00:55:13,435 Come poteva fare una cosa del genere a una ragazza così carina? 929 00:55:14,144 --> 00:55:17,230 Pensi che una famiglia ricca lo farebbe hai mai accettato una ragazza come Geum-hui? 930 00:55:17,313 --> 00:55:19,983 La sua famiglia scappa e basta un negozio locale di pollo fritto. 931 00:55:20,942 --> 00:55:22,235 Oh mio Dio. 932 00:55:22,318 --> 00:55:23,737 Cosa c'è di sbagliato in questo? 933 00:55:23,820 --> 00:55:26,322 Non intendevo Ha-ri. Stiamo parlando della serie TV. 934 00:55:26,406 --> 00:55:29,409 Tutti quei programmi televisivi spazzatura devono sparire fuori onda, hai sentito? 935 00:55:29,492 --> 00:55:33,079 La storia d'amore in cui una povera ragazza si innamora di un ragazzo super ricco? 936 00:55:33,163 --> 00:55:34,581 Non è affatto realistico. 937 00:55:35,331 --> 00:55:39,169 Mamma. Quella storia d'amore irrealistica 938 00:55:39,252 --> 00:55:41,087 mi sta succedendo proprio adesso. 939 00:55:41,629 --> 00:55:45,216 Cosa? È di nuovo quel bastardo di Tae-moo? 940 00:55:54,392 --> 00:55:55,894 Ciao, Min-woo. 941 00:55:55,977 --> 00:55:58,855 Ehi, dimenticherò la tua faccia. Perché non sei passato? 942 00:55:59,564 --> 00:56:01,733 Sono stato un po' occupato al lavoro. 943 00:56:02,400 --> 00:56:05,195 Cosa c'è che non va nella tua voce? È successo qualcosa? 944 00:56:05,278 --> 00:56:07,322 Il lavoro mi ha stressato un po'. 945 00:56:08,448 --> 00:56:09,407 Sì. 946 00:56:10,617 --> 00:56:12,911 Ok, passo presto. 947 00:56:13,620 --> 00:56:14,537 Va bene. 948 00:56:15,038 --> 00:56:15,955 Va bene. 949 00:56:19,542 --> 00:56:21,377 Kang Tae-moo, quel bastardo. 950 00:56:22,045 --> 00:56:25,465 Sono così stressato per quell'Archaeopteryx. Non riesco a concentrarmi su nulla. 951 00:56:25,548 --> 00:56:27,300 Ehi! Avrei potuto farmi male! 952 00:56:27,383 --> 00:56:28,718 Cavolo. 953 00:56:28,802 --> 00:56:30,762 Anche i ricchi sono persone. 954 00:56:30,845 --> 00:56:34,516 Perché urlano e urlano sempre e solo? Sono sempre descritti come i cattivi. 955 00:56:35,100 --> 00:56:36,017 Sono tornato. 956 00:56:36,101 --> 00:56:38,394 EHI! Hai... 957 00:56:39,020 --> 00:56:41,856 fissa una data per noi incontrare la tua ragazza? 958 00:56:41,940 --> 00:56:42,982 Perdono? 959 00:56:43,066 --> 00:56:47,403 Perché fai quella faccia? C'è qualcosa che non va? 960 00:56:49,447 --> 00:56:52,033 No, non preoccuparti. La vedrai allora. 961 00:56:52,909 --> 00:56:53,827 Veramente? 962 00:57:01,459 --> 00:57:03,878 Cos'è adesso? 963 00:57:08,508 --> 00:57:09,759 Ciao? 964 00:57:09,843 --> 00:57:11,344 Dove sei? 965 00:57:11,427 --> 00:57:14,013 Dove sarei a quest'ora? Sono a casa, ovviamente. 966 00:57:14,097 --> 00:57:16,641 Allora scendi un attimo. Sono davanti a casa tua. 967 00:57:18,351 --> 00:57:20,019 Sei davanti a casa mia? Ora? 968 00:57:20,103 --> 00:57:21,479 Aspetta, aspetta. Perché? 969 00:57:27,235 --> 00:57:29,446 Perché sei passato a quest'ora? senza dirmelo? 970 00:57:29,529 --> 00:57:31,406 Stavo per andare a letto. 971 00:57:32,031 --> 00:57:34,117 Sembra che le luci siano ancora accese. 972 00:57:34,200 --> 00:57:35,201 Oh, giusto. 973 00:57:35,285 --> 00:57:38,413 -Preferiresti che entrassi? -NO! Verrò fuori! 974 00:57:38,496 --> 00:57:41,791 Resta lì, ok? 975 00:57:42,959 --> 00:57:46,337 Questo ragazzo è così testardo! 976 00:57:46,421 --> 00:57:49,048 Aspetta, cosa devo... 977 00:57:51,092 --> 00:57:52,177 Per prima cosa, andiamo... 978 00:58:01,603 --> 00:58:03,271 Riesci a vedere qualcosa? 979 00:58:07,066 --> 00:58:08,818 Pensavo stessi per andare a letto. 980 00:58:08,902 --> 00:58:11,446 Non l'ho mai fatto vedere a nessuno come appaio senza trucco. 981 00:58:11,529 --> 00:58:13,156 È come una regola per una donna. 982 00:58:14,616 --> 00:58:17,911 A giudicare da cosa indossi, quella "regola" non sembra essere coerente. 983 00:58:18,745 --> 00:58:20,997 Qualunque cosa. Perché sei venuto fin qui? 984 00:58:24,209 --> 00:58:26,127 Ho redatto un contratto. Dai un'occhiata. 985 00:58:26,211 --> 00:58:28,838 E memorizza il mio profilo prima di incontrare mio nonno. 986 00:58:28,922 --> 00:58:32,175 Ho detto che ci avrei pensato, non che lo farei. 987 00:58:32,258 --> 00:58:35,386 Non penso Ho altre opzioni tranne te. 988 00:58:35,970 --> 00:58:37,514 Avevi detto che mi avresti ripagato. 989 00:58:37,597 --> 00:58:40,350 -Allora facciamolo. Un rapporto contrattuale. -NO. 990 00:58:40,850 --> 00:58:42,227 Trova semplicemente qualche altra donna. 991 00:58:45,230 --> 00:58:46,481 Accidenti. 992 00:58:48,691 --> 00:58:49,817 La signora Shin Geum-hui. 993 00:58:56,115 --> 00:58:57,659 Stai andando davvero? tirarsi indietro in questo modo? 994 00:58:57,742 --> 00:58:59,911 No, non è quello che sto dicendo. 995 00:58:59,994 --> 00:59:02,997 È perché l'ho fatto davvero un motivo per cui non posso farlo. 996 00:59:03,081 --> 00:59:04,499 Come dovrei ingannare 997 00:59:04,582 --> 00:59:07,460 sia il presidente che il presidente dell'azienda in cui lavoro? 998 00:59:07,544 --> 00:59:09,379 Qual è il tuo motivo? Sentiamolo. 999 00:59:09,462 --> 00:59:11,005 Quindi è... 1000 00:59:15,718 --> 00:59:17,428 -Aspetta, prima... -Cosa stai facendo? 1001 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Parliamo domani! 1002 01:00:20,658 --> 01:00:25,663 Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi